Finally fixed a long-standing issue in my LiveBuild setup!
For months, start-stop-daemon and dpkg-divert were throwing warnings during the build, suggesting --no-rename. After countless tests, the fix was simpler than expected: an appropriate hook in LiveBuild did the trick!
Lesson learned: sometimes the solution is right in front of us!